影片來源：Elsa - Tout l'temps Tout l'temps
影片上傳者：tonymignon
Tout L‘temps
Elsa
引用歌詞來源：其中一個有缺漏，用另一個補上
http://bbs.joy.cn/showtopic.aspx?forumid=195&topicid=1475495&go=prev
http://blog.voc.com.cn/sp1/xiaohong/01353290189.shtml
J’ai appris de lui
我從他那兒知道
Tous les gestes et les cris
所有的舉動和呼喊
Tous les baisers boul’versants
所有狂亂的吻
Et les mots difficiles
以及難懂的詞匯
Réveil
醒來
sans Domicile
無家可歸
...oser
‧‧‧敢於
Ce qu’il ose
他敢做的事
J’ai appris de lui
我從他那兒知道
La souffrance et l’envie
痛苦和欲望
La jalousie comme une corde
敏感的嫉妒
Ce désordre des sens
意識的紊亂
L’indécence
不適當的行為
Et le cSur A tordre
以及絞痛的心
Toutes ces choses
所有這些事
Oui
是的
Tout l’temps, tout l’temps
永遠，永遠
Oui
是的
Tout l’temps pour lui
永遠為了他
Je dépense mon temps
我耗盡時間
Je dépense ma vie...
我窮極一生
Même s’il m’aime par à-coups
盡管他會斷續地愛我
Si j’suis pour lui qu’une page
如果我僅僅是他的一頁
Un peu d’son paysage
還算他的風景
Je pense à lui malgré tout
我卻仍然想念他
En silence
默默地
Sans violence
不過火
Aussi
卻也
Avec violence...
強烈‧‧‧
Surtout pas me faire plaindre
千萬不要同情我
Surtout pas me faire peindre
千萬別把我描述成
En p’tit fille bien gentille
乖乖的小女孩
Je suis tombée toute seule
我自己跌倒
Toute seule dans
跌倒在
Sa petite gueule de loup
他巧言的狼口
Et c’est tout
這就是全部
--
【感想】
看網路上好像關淑怡有唱廣東版〈繾綣星光下〉的樣子
不過還沒找來聽聽看有無差別
Elsa﹝艾勒莎﹞，本名Elsa Lunghini
關於Elsa的介紹
可以參考淡淡憂傷的法國百合~>Elsa
